1
00:00:03,104 --> 00:00:04,538
Защо не го направи
крещи за помощ?

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,606
Майка ми каза на всички
отиде си у дома.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,241
- Съни ли е?
-да

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,544
Може би можете да отидете в лагера
и да вземеш нещо за мен?

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,047
CID казва, че тялото е било тук
по-малко от 48 часа.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,515
Decomp е доста зле.

7
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Чудя се дали тялото
беше преместен тук.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
-Вижте това.
-Малък турист?

9
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
СЪНИ: Уолтър се опитваше
за да спаси живота си.

10
00:00:18,886 --> 00:00:21,089
Оставих го да използва стария камион
да преместите тялото на туриста,

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,690
и Каси Деуел
го видях да го кара.

12
00:00:22,790 --> 00:00:24,592
- Махай се от палатката ми.
-Къде е приятелката ти?

13
00:00:24,692 --> 00:00:27,895
Нямам 15 милиона долара.
Тя го взе и си тръгна.

14
00:00:27,995 --> 00:00:29,697
Опитваш се да бягаш,
Доно ще те намери и...

15
00:00:29,797 --> 00:00:30,798
Накълцайте, накълцайте.

16
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
Днес ме накара да се замисля
за майка ми.

17
00:00:33,401 --> 00:00:35,103
Е, Хойт, всички връзки
трябва да е двупосочна улица.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,904
- Мразя, когато го правиш.
-Какво?

19
00:00:37,004 --> 00:00:38,539
Цялото
каубойска мъдрост.

20
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
Добре.
Всъщност доста ми харесва.

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,475
Със сигурност ще пропусна
това старо момиче.

22
00:00:41,575 --> 00:00:43,944
Нямам друг избор с
кръвта и ДНК доказателствата.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,279
с мен ли си

24
00:00:45,379 --> 00:00:47,748
БЪК: Докато ме заровят дълбоко
в земята.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
(свири напрегната музика)

26
00:00:49,550 --> 00:00:51,452
**

27
00:00:59,993 --> 00:01:02,330
(силно тракане)

28
00:01:02,430 --> 00:01:09,637
**

29
00:01:09,737 --> 00:01:11,139
Диего.

30
00:01:11,239 --> 00:01:12,806
-(стенове)
-Събуди се.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,808
(стенове)

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
какво? Какво е?

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,747
Аз... чух нещо
долу.

34
00:01:21,182 --> 00:01:23,751
Сигурно е онази проклета миеща мечка
отново чукам кутии.

35
00:01:23,851 --> 00:01:25,753
-сигурен ли си
- Остави ме да се справя.

36
00:01:25,853 --> 00:01:30,324
**

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
(въздиша)

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,327
веднага се връщам

39
00:01:33,427 --> 00:01:37,665
**

40
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
не се притеснявай не се притеснявай
А сега се върни да спиш.

41
00:01:40,701 --> 00:01:43,637
**

42
00:01:43,737 --> 00:01:44,672
(стенове)

43
00:01:44,772 --> 00:01:47,175
Сигурно е нищо.

44
00:01:47,275 --> 00:01:54,815
**

45
00:01:54,915 --> 00:02:02,556
**

46
00:02:02,656 --> 00:02:04,892
-Хей! ааа!
-(туп)

47
00:02:04,992 --> 00:02:05,993
Диего!

48
00:02:06,093 --> 00:02:08,162
**

49
00:02:08,262 --> 00:02:10,731
(двигателят стартира, гумите скърцат)

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,668
**

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,036
Ааааа!

52
00:02:16,136 --> 00:02:22,042
**

53
00:02:22,142 --> 00:02:28,148
**

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
Шефът на пожарната казва
това е палеж.

55
00:02:33,621 --> 00:02:34,988
ДЖЕНИ: Това е същото
синьо-бяло

56
00:02:35,088 --> 00:02:36,156
камион, който видя онзи ден?

57
00:02:36,757 --> 00:02:38,726
КАСИ: Изглежда така.

58
00:02:38,826 --> 00:02:40,361
Някой иска да ме доведе
на скорост?

59
00:02:40,461 --> 00:02:42,530
Каси видя страховит човек
отстрани на пътя.

60
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Имаше камион
просто така.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
Какво го направи страховит?

62
00:02:46,434 --> 00:02:48,502
Просто усещане, което ми даде.

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,837
- Мислиш, че той е някак
свързан

64
00:02:49,937 --> 00:02:51,405
-на твоя мъртъв пътешественик?
- Не знам.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,073
Просто се чувствах като там
беше нещо

66
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
в задната част на камиона
че не искаше да виждам.

67
00:02:54,975 --> 00:02:58,379
Е, каквото и да беше,
доказателствата вече ги няма.

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,048
И VIN е унищожен.

69
00:03:01,148 --> 00:03:04,452
Е, трябва да има VIN
на блока на двигателя.

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,086
(мобилен телефон вибрира)

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,388
(бипкане)

72
00:03:07,488 --> 00:03:08,756
Това е Арлен. говори с мен

73
00:03:08,856 --> 00:03:10,858
-Подай ми ръка.
- да

74
00:03:10,958 --> 00:03:18,632
**

75
00:03:18,732 --> 00:03:20,601
Ето го.

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,803
(щракване на затвора на камерата)
-Добре, разбрах.

77
00:03:22,903 --> 00:03:24,372
-Хубаво.
- Разбрано.

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,407
Хойт, трябва да тръгнем.

79
00:03:26,507 --> 00:03:28,242
Имало е убийство
близо до Форт Харисън.

80
00:03:28,342 --> 00:03:30,578
(въздиша) Добре ли си?

81
00:03:30,678 --> 00:03:32,313
Да, просто ще го направя
накарайте Денис да провери VIN.

82
00:03:32,413 --> 00:03:33,781
Добре, но ни дръж в течение.

83
00:03:33,881 --> 00:03:35,649
- да
-Бъдете внимателни.

84
00:03:35,749 --> 00:03:42,990
**

85
00:03:43,090 --> 00:03:50,331
**

86
00:03:50,431 --> 00:03:51,965
Нямаше го.

87
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
Не, там е.
Трябва да бъде.

88
00:03:54,368 --> 00:03:56,103
Претърсих палатката на Люк.
Чантата ви не беше в нея.

89
00:03:56,203 --> 00:03:57,405
Е, трябва да погледнете отново!

90
00:03:57,505 --> 00:03:58,806
не ми казвай
какво трябва да направя!

91
00:03:58,906 --> 00:04:01,342
(издишва рязко)
съжалявам

92
00:04:01,442 --> 00:04:03,811
давам всичко от себе си
да ти помогна.

93
00:04:06,246 --> 00:04:08,649
Аз не съм лоша новина
като Лука.

94
00:04:08,749 --> 00:04:11,285
когато бях по-млад,

95
00:04:11,385 --> 00:04:13,654
казват хората
Направих лошо нещо,

96
00:04:13,754 --> 00:04:15,423
но имаше причина.

97
00:04:18,492 --> 00:04:21,695
е...

98
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
това лошо нещо

99
00:04:23,931 --> 00:04:26,133
причината да се криеш
от ченгетата?

100
00:04:27,635 --> 00:04:29,770
Нямах избор.

101
00:04:33,140 --> 00:04:35,509
Каквото и да беше...

102
00:04:38,346 --> 00:04:40,013
...разбирам.

103
00:04:40,113 --> 00:04:43,183
Вие правите?

104
00:04:43,283 --> 00:04:48,356
**

105
00:04:48,456 --> 00:04:51,625
Понякога трябва да го направите
какво трябва да направиш.

106
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
Тази чанта, която искаш толкова много...

107
00:04:57,465 --> 00:04:58,532
...какво има в него?

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,068
Нещо ценно.

109
00:05:01,168 --> 00:05:02,235
Дневник.

110
00:05:02,336 --> 00:05:04,004
Важно ли е за теб?

111
00:05:05,473 --> 00:05:06,874
да

112
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
УОЛТЪР: Е, тогава е така
важно и за мен.

113
00:05:08,609 --> 00:05:11,845
-Но Люк го няма.
-Някой в ​​този лагер го прави.

114
00:05:11,945 --> 00:05:15,516
Може би майка ми.

115
00:05:15,616 --> 00:05:16,717
защо Защо ще го има?

116
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Тя си мисли, че има
да изчистя бъркотията си.

117
00:05:21,722 --> 00:05:24,525
Знам, че бихте го направили
никога не ме наранявай.

118
00:05:25,593 --> 00:05:29,096
Ти ми го каза
и ти вярвам.

119
00:05:29,196 --> 00:05:33,266
**

120
00:05:33,367 --> 00:05:37,170
Може ли да погледнеш
пак за чантата, моля?

121
00:05:37,270 --> 00:05:39,206
Имам нужда от този дневник.

122
00:05:39,306 --> 00:05:40,774
Разбира се.

123
00:05:42,410 --> 00:05:43,944
Мога да го направя.

124
00:05:46,346 --> 00:05:49,783
виждаш ли Ние сме екип.

125
00:05:49,883 --> 00:05:55,389
**

126
00:05:55,489 --> 00:05:58,191
ПОПЕРНАК:
Жертвата е 44-годишният Диего Мендоса.

127
00:05:58,291 --> 00:06:00,127
Пребит до смърт
с ютия за гуми.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,631
Съпругата чу някой да опитва
да нахлуе в къщата.

129
00:06:03,731 --> 00:06:06,299
Той слезе да провери
и се изправи срещу човека,

130
00:06:06,400 --> 00:06:08,802
и, добре, това е
как го е намерила.

131
00:06:08,902 --> 00:06:11,271
Съпругата погледна ли
на момчето?

132
00:06:11,371 --> 00:06:12,806
Отрицателна. Звучи като всичко
стана доста бързо.

133
00:06:12,906 --> 00:06:15,075
какво си мислим,
нахлуването в дома се обърка?

134
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
Става въпрос за кола.

135
00:06:17,010 --> 00:06:20,113
Жертвата е притежавала черен
1979 Firebird Trans Am.

136
00:06:20,213 --> 00:06:22,282
(свирки)
Това е емблематично пътуване.

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
Такава кола
струва пари.

138
00:06:23,717 --> 00:06:26,487
- Значи целенасочена кражба.
-Трябва да бъде.

139
00:06:26,587 --> 00:06:27,655
Свържете се с местните
правоохранителните органи

140
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
в случай, че нашият крадец
не може да си помогне

141
00:06:29,256 --> 00:06:30,290
и решава да го извади

142
00:06:30,390 --> 00:06:31,492
- за още едно завъртане.
-Копие.

143
00:06:31,592 --> 00:06:33,761
- Просто си мисля...
(издишва дълбоко)

144
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
...знаеш ли, няма начин
нашата жертва щеше да си тръгне

145
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
любимото му бебе
голи и разголени

146
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
а-и без път към дома
ако някога се е изгубила.

147
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
Мисля, че има LoJack
или нещо такова?

148
00:06:41,401 --> 00:06:43,103
Бих заложил на това.

149
00:06:43,203 --> 00:06:45,973
(Ферн Джоунс
Играе се „Нямам време“)

150
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
**

151
00:06:49,376 --> 00:06:52,480
* Просто поклонник на пътешествие

152
00:06:52,580 --> 00:06:55,649
* Е, нямам време
да остана тук *

153
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
* Не ме спирай

154
00:06:57,350 --> 00:06:59,953
* Защото отивам в земя

155
00:07:00,053 --> 00:07:01,321
* Където небето е чисто

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,355
хей

157
00:07:03,423 --> 00:07:04,592
* И нямам време
да се задържа повече *

158
00:07:04,692 --> 00:07:05,926
хей

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,195
И така, какво ви носи
тук горе?

160
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
Намерих тези издълбани сърца
ти спомена.

161
00:07:10,631 --> 00:07:12,265
Да, страховито, нали?

162
00:07:12,365 --> 00:07:14,334
да

163
00:07:14,434 --> 00:07:15,536
* Имам дом

164
00:07:15,636 --> 00:07:18,171
Дали... това ли е?

165
00:07:18,271 --> 00:07:19,940
Стигнахте чак до тук
да ми кажеш това?

166
00:07:20,040 --> 00:07:23,310
Не, трябва да говоря
на баща ти.

167
00:07:23,410 --> 00:07:25,813
баща ми? за какво?

168
00:07:25,913 --> 00:07:28,816
По-добре първо да говоря с него.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,317
Е, сега съм заинтригуван.

170
00:07:30,417 --> 00:07:32,152
последвайте ме

171
00:07:32,252 --> 00:07:33,987
(цвилене на кон в далечината)

172
00:07:37,625 --> 00:07:39,993
Да вървим след вечеря
когато всички спят.

173
00:07:40,093 --> 00:07:42,162
Ще ми позволиш
говориш ли?

174
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
аз не съм

175
00:07:43,597 --> 00:07:44,998
Уолтър ще ме изслуша.

176
00:07:45,098 --> 00:07:46,834
И ако не го направи?

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
Нека не ходим там
освен ако не трябва.

178
00:07:49,503 --> 00:07:51,672
-КОРМАК: Чук, чук.
-Хей

179
00:07:51,772 --> 00:07:53,507
Доведе ви посетител.

180
00:07:53,607 --> 00:07:56,744
-Каси!
-Здрасти

181
00:07:56,844 --> 00:07:57,878
Ставаш редовен
тук наоколо.

182
00:07:57,978 --> 00:07:59,847
Може да се наложи да ти взема палатка.
(смее се)

183
00:07:59,947 --> 00:08:03,016
Съжалявам, просто ми трябва
да попитам Бък за нещо.

184
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
окей

185
00:08:04,652 --> 00:08:06,486
Кормак, защо не отидеш да провериш
на генератора?

186
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
Да, госпожо.

187
00:08:09,757 --> 00:08:11,358
И така, какво мислиш,
Каси?

188
00:08:15,195 --> 00:08:17,364
О, нямаш
да се тревожиш за мен.

189
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
Бък и аз сме женени
толкова дълго,

190
00:08:19,032 --> 00:08:20,601
току-що сме се преобразили
в едно голямо старо петно.

191
00:08:20,701 --> 00:08:22,169
(смях)

192
00:08:22,269 --> 00:08:24,838
Ние нямаме никакви тайни
помежду си.

193
00:08:24,938 --> 00:08:26,607
Както тя казва.

194
00:08:26,707 --> 00:08:29,209
Исках да те попитам
относно камион

195
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
това е регистрирано
на твое име.

196
00:08:31,111 --> 00:08:32,780
Нашият семеен бизнес изисква

197
00:08:32,880 --> 00:08:34,715
много превозни средства,
повечето от тях на мое име.

198
00:08:34,815 --> 00:08:37,017
Този е
синьо-бял Suburban.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,752
(свири напрегната музика)

200
00:08:38,852 --> 00:08:41,755
Някой го запали
снощи.

201
00:08:46,426 --> 00:08:49,029
Синьо-бяло предградие?

202
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
о

203
00:08:51,699 --> 00:08:54,534
Е, това трябва да е било
Преди 10 години я продадох,

204
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
- нали, Съни?
-О, поне.

205
00:08:57,070 --> 00:08:58,739
- Да, преди много, много време.
- да

206
00:08:58,839 --> 00:09:00,040
СЛЪНЧЕВО:
За какво става дума, Каси?

207
00:09:00,140 --> 00:09:01,775
Казвате някой
го запали?

208
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Да, просто
на няколко мили от тук.

209
00:09:03,977 --> 00:09:05,713
-Хъх
- Леле, какъв е този свят

210
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
- идвам на?
-Знам.

211
00:09:07,380 --> 00:09:09,482
КАСИ: Да, не съм тук
за огъня,

212
00:09:09,583 --> 00:09:11,652
но мисля, че може да е свързано
на мъртвия турист

213
00:09:11,752 --> 00:09:13,286
намерихме не много далеч от тук.

214
00:09:13,386 --> 00:09:15,488
Кормак ми каза за това.

215
00:09:15,589 --> 00:09:17,490
-Да, това е ужасно.
- да

216
00:09:17,591 --> 00:09:18,826
Аз-не разбирам.

217
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
Мислиш, че мъртвият турист

218
00:09:20,427 --> 00:09:22,162
има какво да прави
със стария камион на Бък?

219
00:09:22,262 --> 00:09:24,231
Може да бъде.

220
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
Ще помогне, ако си спомняте
на кого си го продал

221
00:09:26,266 --> 00:09:28,435
защото заглавието
не се прехвърли.

222
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
Е, сега тестваш
стария крак.

223
00:09:30,771 --> 00:09:32,505
(смее се)

224
00:09:33,406 --> 00:09:36,810
знаеш какво помня
беше младо момче.

225
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
Плащаше в брой, доколкото си спомням.

226
00:09:39,079 --> 00:09:44,652
Мисля, че името му беше Рон
или Боб?

227
00:09:44,752 --> 00:09:46,820
Той беше дървосекач,
Доста съм сигурен.

228
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
КАСИ: Видях мъж да го кара.

229
00:09:49,222 --> 00:09:53,160
Хм, края на 30-те, началото на 40-те,
кестенява коса, светла брада.

230
00:09:53,260 --> 00:09:56,463
нещо
наистина не съм за него.

231
00:09:56,563 --> 00:09:57,965
хм

232
00:09:58,065 --> 00:10:01,969
Е, аз... Ами...
не бие звънец.

233
00:10:02,069 --> 00:10:04,872
(смее се) По дяволите,
не си от никаква помощ!

234
00:10:04,972 --> 00:10:08,642
Знаеш ли, може все още да имаме
някакъв запис за това някъде.

235
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Скоро ще проверим на тавана
като се приберем у дома, става ли?

236
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
- О, това би било страхотно.
-Страхотно! страхотно

237
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
-Радвам се да те видя.
- Е, благодаря, че се отбихте.

238
00:10:14,547 --> 00:10:15,649
да

239
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Винаги има на разположение палатка
за теб.

240
00:10:18,952 --> 00:10:21,488
не я харесвам

241
00:10:22,690 --> 00:10:24,624
(Слабо стегнати
"Through Thick N' Thin" играе)

242
00:10:24,725 --> 00:10:27,995
Това е 100% американски мускул
точно там.

243
00:10:28,095 --> 00:10:30,163
Имаш предвид колата, нали?

244
00:10:30,263 --> 00:10:33,033
(сирена вие в далечината)

245
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
Оценявам, че се грижите за него
докато успеем да стигнем до тук.

246
00:10:34,902 --> 00:10:37,004
НОКС: Няма проблем.
Реших, че е наоколо

247
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
най-красивото нещо, което щях да направя
виж цялата тази смяна,

248
00:10:38,806 --> 00:10:40,507
но...
Май сгреших.

249
00:10:40,607 --> 00:10:42,876
**

250
00:10:42,976 --> 00:10:46,179
полицай Листър,
Шериф Бо Арлен.

251
00:10:46,279 --> 00:10:47,514
Това тук е
Заместник Джени Хойт.

252
00:10:47,614 --> 00:10:50,517
Е, това е просто Нокс,
като крепостта.

253
00:10:50,617 --> 00:10:52,019
Мога ли да бъда
от някаква помощ?

254
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
Мисля, че сме изравнени,
но благодаря.

255
00:10:54,587 --> 00:10:58,158
Диваци! О, това е
обесване престъпление.

256
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
НОКС: Ъъъъ, ако имаш нужда от теглене,
Мога да го извикам вместо вас.

257
00:11:00,093 --> 00:11:01,695
Пристига ни плосък.

258
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
Колата е част от
разследване на убийство.

259
00:11:03,797 --> 00:11:06,599
Е, по дяволите,
от това, което чух,

260
00:11:06,700 --> 00:11:07,868
на убиеца
толкова добър, колкото уловен,

261
00:11:07,968 --> 00:11:09,036
с теб по случая,
Заместник Хойт.

262
00:11:09,136 --> 00:11:11,571
BEAU: О, ти го каза, Листър.

263
00:11:11,671 --> 00:11:16,509
Хойт винаги получава своя мъж.
Така да се каже.

264
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
**

265
00:11:18,311 --> 00:11:20,047
Всеки шанс
пиеш ли кафе

266
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
* Да обичаш през цялото време

267
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
Всъщност аз пия чай.

268
00:11:23,717 --> 00:11:24,918
* Тя може да ви отведе високо

269
00:11:25,018 --> 00:11:27,855
НОКС: Не те разбрах
за това.

270
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
Е, знаете какво казват,
„Не можеш да получиш удар, ако

271
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
не пристъпвай към плочата."

272
00:11:30,724 --> 00:11:33,226
* О, скъпа, знаеш ли
там отиваш *

273
00:11:33,326 --> 00:11:34,594
**

274
00:11:34,694 --> 00:11:35,763
(прочиства гърлото)

275
00:11:35,863 --> 00:11:36,964
Ще се виждаме наоколо,
Заместник Хойт.

276
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
**

277
00:11:38,966 --> 00:11:39,967
* Докато се търкалям

278
00:11:41,268 --> 00:11:42,402
Какво, ти като един от тези ли си
любители на чай във въздуха?

279
00:11:42,502 --> 00:11:43,636
- Това ли е...
-(присмива се)

280
00:11:43,737 --> 00:11:45,438
Вие сте обвита в мистерия
в една енигма.

281
00:11:45,538 --> 00:11:48,742
Намерихте ли тракера или
беше ли твърде зает да подслушваш?

282
00:11:48,842 --> 00:11:49,943
разбрах го разбрах го

283
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
просто казвам,
Мисля, че той те харесва.

284
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
Е, аз не излизам с ченгета.

285
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
Поне вече не.

286
00:11:55,548 --> 00:11:57,450
Копирай това.

287
00:11:57,550 --> 00:12:00,420
Добре, нашият убиец
краде колекционерска кола,

288
00:12:00,520 --> 00:12:02,289
той разкъсва багажника,
и след това той просто го зарязва?

289
00:12:02,389 --> 00:12:03,824
какво си мислим

290
00:12:03,924 --> 00:12:06,459
Сигурно е търсил
за нещо вътре.

291
00:12:06,559 --> 00:12:07,795
* Скъпи, ето го отново

292
00:12:07,895 --> 00:12:09,496
Нещо, за което си струва да убиеш.

293
00:12:09,596 --> 00:12:11,765
* Да, всичко е наред

294
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
Е, предполагам, хм, на всички
навън и наоколо тази сутрин.

295
00:12:19,039 --> 00:12:20,473
КАРЛА: Мм-хмм.

296
00:12:21,909 --> 00:12:24,644
Лука с Мери ли е?

297
00:12:24,744 --> 00:12:25,946
Не, всъщност, мисля
той отиде на поход

298
00:12:26,046 --> 00:12:28,481
с тази откачена нова двойка,
Тоня и Доно.

299
00:12:28,581 --> 00:12:30,918
о
Това е интересно.

300
00:12:31,018 --> 00:12:32,252
нали

301
00:12:32,352 --> 00:12:34,321
Мислех, че свършихме
с цялата работа с Люк.

302
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
Да, ние сме. ние сме просто,
нали знаеш, чат.

303
00:12:36,556 --> 00:12:38,258
Това е нищо за теб
да се притеснявам.

304
00:12:38,358 --> 00:12:41,128
Е, за какво се притеснявам
е твоята мания.

305
00:12:41,228 --> 00:12:43,330
Вие двамата
играейки престъпен наркоман

306
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
не е както мислех за вас двамата
би се свързал,

307
00:12:45,198 --> 00:12:47,100
но ще го взема.

308
00:12:47,200 --> 00:12:50,503
Той е този, който харесва
да дебнат в палатки.

309
00:12:50,603 --> 00:12:51,638
о

310
00:12:51,738 --> 00:12:53,673
(свири напрегната музика)

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,942
(извинявам се)

312
00:12:55,042 --> 00:12:57,610
О, това е много интересно.

313
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
И така, вие добавяте снайпер на палатка
към вашето резюме.

314
00:12:59,813 --> 00:13:01,849
Чия палатка подслушвахте?

315
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
(смее се)

316
00:13:03,750 --> 00:13:05,652
Беше на Люк и Пейдж, но...

317
00:13:05,752 --> 00:13:06,719
о

318
00:13:06,820 --> 00:13:08,355
...беше инцидент, така че...

319
00:13:08,455 --> 00:13:10,357
Как беше инцидент?

320
00:13:10,457 --> 00:13:13,393
**

321
00:13:13,493 --> 00:13:16,163
Е, не беше
злополука сама по себе си.

322
00:13:16,263 --> 00:13:19,566
- Знаех си.
-мм

323
00:13:21,969 --> 00:13:24,671
(въздиша)
Люк и Пейдж липсваха,

324
00:13:24,771 --> 00:13:26,907
и да, притесних се.

325
00:13:27,007 --> 00:13:28,341
И не исках да го показвам

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,743
защото не те исках
да се уплаша.

327
00:13:30,844 --> 00:13:33,413
Значи те излъгах.

328
00:13:33,513 --> 00:13:37,184
Мислех си, че ако знаеш
колко бях притеснен,

329
00:13:37,284 --> 00:13:39,319
че бихте протегнали ръка
на баща ти

330
00:13:39,419 --> 00:13:42,555
и той ще се втурне тук,
като героя, който е,

331
00:13:42,655 --> 00:13:44,391
и аз...

332
00:13:46,693 --> 00:13:48,161
Не исках да изглеждам слаба.

333
00:13:49,729 --> 00:13:53,733
И така, влязохте в тяхната палатка
заради Бо?

334
00:13:53,833 --> 00:13:55,735
(въздиша) Да.

335
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
виж, съжалявам,

336
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
и се извинявам и на двамата.

337
00:13:59,672 --> 00:14:01,441
(прочиства гърлото)

338
00:14:01,541 --> 00:14:03,843
всичко е наред
Това е само нещото с Beau?

339
00:14:03,944 --> 00:14:05,212
Това е малко лудост.

340
00:14:05,312 --> 00:14:07,414
-Да, трябва да работя върху това.
-Добре.

341
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
Е, намери ли нещо?

342
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
Не. За съжаление не го направих.

343
00:14:14,187 --> 00:14:19,893
**

344
00:14:19,993 --> 00:14:23,263
(птиче грачене)

345
00:14:23,363 --> 00:14:25,632
Защо изобщо сме тук?

346
00:14:25,732 --> 00:14:28,035
Защото връщането на сайта
където се е случило травматично събитие

347
00:14:28,135 --> 00:14:29,369
може да раздвижи паметта ви.

348
00:14:29,469 --> 00:14:32,072
(въздиша)
А-А ако не стане?

349
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Тогава ще опитаме
различна техника.

350
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
Виж, беше тъмно, нали?
Бяхме изгубени,

351
00:14:39,879 --> 00:14:41,748
и ми беше достатъчно
Пейдж се бъзика с мен.

352
00:14:41,848 --> 00:14:42,815
И тогава какво?

353
00:14:42,916 --> 00:14:44,217
Е, тогава тя ме заряза.

354
00:14:44,317 --> 00:14:46,653
Каза, че си видял някого
със светлина

355
00:14:46,753 --> 00:14:48,455
и тогава падна
и си ударил главата.

356
00:14:48,555 --> 00:14:51,091
Пътувахте ли?
Този някой бутна ли те?

357
00:14:51,191 --> 00:14:53,593
Виж, не мога да съм сигурен.
не си спомням

358
00:14:53,693 --> 00:14:56,596
Или лъжеш. Трябва ли да видим
какво мисли детекторът на лъжата?

359
00:14:56,696 --> 00:14:58,932
Не е нужно да пазите
заплашва ме, става ли?

360
00:14:59,032 --> 00:15:00,800
Знам, че помагам на вас двамата
е най-добрият ми шанс

361
00:15:00,900 --> 00:15:01,969
да се измъкне жив от тук.

362
00:15:02,069 --> 00:15:03,103
Това е единственият ти шанс.

363
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
ТОНЯ: Хей, Доно, моля те.

364
00:15:04,571 --> 00:15:06,306
(въздиша)

365
00:15:06,406 --> 00:15:08,976
Добре, разкажи ни за това
дневник, който Пейдж има,

366
00:15:09,076 --> 00:15:11,811
този, който си струва
15 милиона долара?!

367
00:15:11,911 --> 00:15:15,482
Виж, аз-има начална фраза
в него, който отключва акаунт.

368
00:15:16,916 --> 00:15:18,818
- Това е като дълга парола.
- И ти не го знаеш?

369
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
Е, знам думите, но
не реда, в който върви.

370
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
Пейдж настояваше за това.

371
00:15:22,789 --> 00:15:25,192
(въздиша) Умно момиче.

372
00:15:25,292 --> 00:15:28,828
И така, тя те заряза, намери
нейният път обратно към лагера,

373
00:15:28,928 --> 00:15:30,998
тя взе чантата си
с този много ценен дневник

374
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
без никой да забележи,
и тогава тя изчезна.

375
00:15:33,266 --> 00:15:34,834
-Това ли казваш?
-да

376
00:15:34,934 --> 00:15:36,503
И какво да кажем за този човек
със светлината?

377
00:15:36,603 --> 00:15:38,338
Имате ли идея
кой може да е това?

378
00:15:38,438 --> 00:15:40,340
в началото,
Мислех, че е някой

379
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
хората
откраднахме от изпратено,

380
00:15:42,409 --> 00:15:44,978
но тогава вие двамата се появихте.

381
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Може би някой друг е отвел Пейдж.

382
00:15:46,546 --> 00:15:53,320
**

383
00:15:53,420 --> 00:15:55,788
Някой, когото не сте виждали да идва.

384
00:15:55,888 --> 00:15:59,959
**

385
00:16:05,999 --> 00:16:08,401
Виждам, че се вълнуваш
за нещо, Попернак.

386
00:16:08,501 --> 00:16:10,337
Нека бъдем прости.
Хойт.

387
00:16:10,437 --> 00:16:13,073
ДЖЕНИ: Ъъъ, не си вземай боксерки
на куп. идвам

388
00:16:13,173 --> 00:16:15,408
Добре, какво имаш?

389
00:16:15,508 --> 00:16:17,677
Trans Am, който беше откраднат,
не беше първият.

390
00:16:17,777 --> 00:16:20,747
Друг Trans Am,
същата година и стил,

391
00:16:20,847 --> 00:16:21,848
беше откраднат преди седмица
в Билингс.

392
00:16:21,948 --> 00:16:23,216
И собственикът
от това сладко пътуване?

393
00:16:23,316 --> 00:16:25,585
-Проспах обира.
-Колата появи ли се?

394
00:16:25,685 --> 00:16:26,986
-Ето тук.
-Преди три дни,

395
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
изоставен отстрани
на пътя,

396
00:16:28,621 --> 00:16:31,558
стволът е разкъсан
точно като другия.

397
00:16:31,658 --> 00:16:34,161
Добре, ясно,
някой търси нещо

398
00:16:34,261 --> 00:16:37,164
в Понтиак от 1979 г
Trans Am.

399
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
Чудя се какви са
търсим.

400
00:16:38,465 --> 00:16:40,567
Може би изгубената им младост

401
00:16:40,667 --> 00:16:42,569
- или чувство за мъжественост?
-Уау. Уау!

402
00:16:42,669 --> 00:16:45,438
Хойт, мисля си може би
ти просто не разбираш от коли.

403
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
Или мъже.

404
00:16:46,673 --> 00:16:48,575
Колите не са
че сложно.

405
00:16:48,675 --> 00:16:50,577
мъже?
Още по-малко.

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,745
Е, ще те накарам да знаеш
че ние мъжете,

407
00:16:52,845 --> 00:16:55,682
все още имаме няколко тайни
и мистерии в ръкава ни.

408
00:16:55,782 --> 00:16:57,684
Мм-хмм.

409
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
Хей, татко, какъв въпрос?
да те питам ли

410
00:17:01,188 --> 00:17:02,589
(въздиша)

411
00:17:02,689 --> 00:17:04,957
Колко 1979 Trans Ams
са регистрирани в държавата?

412
00:17:05,058 --> 00:17:06,426
-Бинго!
-Да.

413
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
(смях)

414
00:17:08,728 --> 00:17:10,630
- Сериозно, колко?
-О, три, да.

415
00:17:10,730 --> 00:17:12,599
Този, който намерихме,
този в Билингс,

416
00:17:12,699 --> 00:17:14,967
и трети,
също тук в Хелена.

417
00:17:15,068 --> 00:17:17,304
И това е мястото, където нещата
стане много интересно.

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
окей
ние слушаме.

419
00:17:19,906 --> 00:17:22,409
Добре, последната кола
смени собственика си няколко пъти

420
00:17:22,509 --> 00:17:24,477
след първоначалния собственик,
Мики Прескот,

421
00:17:24,577 --> 00:17:26,913
отиде в затвора
за грабеж, кражба с взлом -

422
00:17:27,013 --> 00:17:28,481
общо взето просто много
на кражба.

423
00:17:28,581 --> 00:17:30,483
Прескот все още ли е
зад решетките?

424
00:17:30,583 --> 00:17:32,152
не
Излезе преди няколко месеца.

425
00:17:32,252 --> 00:17:35,122
Може да е откраднал нещо,
скрил го в колата си,

426
00:17:35,222 --> 00:17:36,989
сега си го иска обратно?

427
00:17:37,090 --> 00:17:38,991
(смее се)
Погледнете мозъците на това -

428
00:17:39,092 --> 00:17:40,960
И тя мисли, че те пазя
наоколо за вашия добър външен вид.

429
00:17:41,060 --> 00:17:42,962
- Ако имах копче за...
-Добре, съсредоточете се, момчета.

430
00:17:43,062 --> 00:17:44,764
Какво ще кажете за настоящия собственик
на колата?

431
00:17:44,864 --> 00:17:47,066
- Може да са в опасност.
-Имам и негов адрес.

432
00:17:47,167 --> 00:17:49,269
Работя върху
телефонен номер.

433
00:17:49,369 --> 00:17:50,970
знаеш какво
Нека не рискуваме да чакаме.

434
00:17:51,070 --> 00:17:53,306
Искаш собственика,
или искаш бившия затворник?

435
00:17:53,406 --> 00:17:55,308
ти ме познаваш
Винаги искам лошия.

436
00:17:55,408 --> 00:18:02,249
**

437
00:18:08,255 --> 00:18:09,856
Шерифски отдел!
Отворете!

438
00:18:09,956 --> 00:18:11,824
Някой има вътре.
Мога да ги чуя.

439
00:18:13,460 --> 00:18:15,094
Последен шанс!

440
00:18:17,264 --> 00:18:18,531
(вратата се отваря)

441
00:18:18,631 --> 00:18:20,333
Е, задръжте конете си,
за доброто на Пит!

442
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
Мики Прескот?

443
00:18:22,034 --> 00:18:24,837
-Аз съм той.
- За малко да загубиш вратата си.

444
00:18:24,937 --> 00:18:27,006
Е, по дяволите, не се придвижвам
както преди, млади човече.

445
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
Г-н Прескот, аз съм заместник Хойт.
Това е заместник Попърнак.

446
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
Имате ли нещо против да влезем
и да ти задам няколко въпроса?

447
00:18:32,612 --> 00:18:34,681
Е, разбира се.

448
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
Не е като аз
нещо друго за правене.

449
00:18:36,816 --> 00:18:43,723
**

450
00:18:43,823 --> 00:18:50,697
**

451
00:18:50,797 --> 00:18:57,704
**

452
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
Шерифски отдел!

453
00:19:01,474 --> 00:19:03,843
Някой вкъщи?

454
00:19:03,943 --> 00:19:06,012
Ами да. здравей здрасти
влизай

455
00:19:06,112 --> 00:19:07,580
- Грег Торн?
- да

456
00:19:07,680 --> 00:19:10,016
здрасти Шериф Бо Арлен.
Извинете за натрапването.

457
00:19:10,116 --> 00:19:11,318
Вратата беше отворена,
така че...

458
00:19:11,418 --> 00:19:13,486
О, не... не е проблем
изобщо, сър.

459
00:19:13,586 --> 00:19:16,323
(смее се)
Направих ли нещо лошо?

460
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
Не, всъщност е
за тази красота

461
00:19:17,790 --> 00:19:18,891
паркирал си
навън в алеята.

462
00:19:18,991 --> 00:19:20,092
(свирки)
Това ме кара да ревнувам.

463
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
о

464
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
Чудех се дали имаш минута
да чатите.

465
00:19:23,296 --> 00:19:25,064
Да, влез.
Взех малко кафе.

466
00:19:25,164 --> 00:19:27,099
BEAU: О. Фантастично.

467
00:19:27,200 --> 00:19:29,869
(шезлонга скърца)

468
00:19:34,841 --> 00:19:37,210
окей Изстрелвай.

469
00:19:37,310 --> 00:19:40,079
Искаме да говорим за кола
сте притежавали.

470
00:19:40,179 --> 00:19:41,914
кола? каква кола?

471
00:19:42,014 --> 00:19:43,383
1979 Trans Am.

472
00:19:43,483 --> 00:19:44,884
Моят личен фаворит, сър.

473
00:19:44,984 --> 00:19:47,354
Имаше плакат на един
на стената ми.

474
00:19:47,454 --> 00:19:49,121
ти говориш
относно Далила.

475
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
Извинете, кой?

476
00:19:51,491 --> 00:19:53,960
Мисля, че това е любимото му име
за Trans Am.

477
00:19:54,060 --> 00:19:57,464
- Значи знаете за това?
- Е, по дяволите да.

478
00:19:57,564 --> 00:20:00,900
Въпреки че не бях хвърлила очи
върху нея за повече от две десетилетия.

479
00:20:01,000 --> 00:20:04,304
Или може би просто не си
типа за целуване и разказване.

480
00:20:04,404 --> 00:20:07,474
Това ли е твоят начин да ме питаш
за алиби?

481
00:20:07,574 --> 00:20:09,576
О, хайде.

482
00:20:09,676 --> 00:20:12,645
И двамата знаем, че не мога
просто повярвайте на думата си.

483
00:20:14,614 --> 00:20:18,251
Къде беше снощи
между полунощ и 2:00 сутринта?

484
00:20:18,351 --> 00:20:22,389
Заместник Хойт,
ако съм буден в 2:00 сутринта,

485
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
това е да отидеш до клозета.

486
00:20:24,357 --> 00:20:27,727
(смее се) И ти нямаш
да вярвам на думата ми.

487
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
Просто влезте в сградата
кабинет на управителя

488
00:20:29,929 --> 00:20:31,898
и ще видите всички камери
над мястото.

489
00:20:34,100 --> 00:20:37,337
Извърших времето си.

490
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
Тази стара кола е...

491
00:20:41,441 --> 00:20:45,578
като всички престъпления
поех ангажимент...

492
00:20:45,678 --> 00:20:48,848
част от моето древно минало.

493
00:20:48,948 --> 00:20:51,518
хм
Ще проверим тези камери.

494
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
Благодаря ви за отделеното време,
Г-н Прескот.

495
00:20:53,286 --> 00:20:56,356
МИКИ: Изобщо не е проблем.
Става самотен отвън.

496
00:20:56,456 --> 00:20:59,158
Хубаво е да има посетители.

497
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Особено един
толкова красива колкото си ти.

498
00:21:03,663 --> 00:21:07,367
Надявам се, че не го правиш
обиди се за това.

499
00:21:07,467 --> 00:21:09,268
Ще го оставя да се плъзне.

500
00:21:10,637 --> 00:21:12,705
(смее се)

501
00:21:14,206 --> 00:21:17,109
Слушай, аз... оценявам
хедс-ъп, шерифе,

502
00:21:17,209 --> 00:21:19,479
и ако някой опита
да открадна колата ми,

503
00:21:19,579 --> 00:21:20,647
повярвай ми, ще бъда готов.

504
00:21:20,747 --> 00:21:23,483
О, сигурен съм, че ще бъдеш.
(смее се)

505
00:21:23,583 --> 00:21:25,318
Но слушай, искам да се разхождам
нещата са малко по-различни.

506
00:21:25,418 --> 00:21:27,119
Искам да се уверя
че си в безопасност,

507
00:21:27,219 --> 00:21:29,021
и искам да използвам
колата си като стръв.

508
00:21:29,121 --> 00:21:30,323
-Стръв?
-мм

509
00:21:30,423 --> 00:21:31,624
Какво, бебето ми там?

510
00:21:31,724 --> 00:21:34,293
Повярвай ми, няма да позволя нищо
да й се случи, нали?

511
00:21:34,394 --> 00:21:38,798
Кълна се в Бърт Рейнолдс
на това, нека почива в мир.

512
00:21:38,898 --> 00:21:41,133
(смее се)
(туп в далечината)

513
00:21:42,369 --> 00:21:43,503
Някой друг тук?

514
00:21:43,603 --> 00:21:47,407
Ъ-ъ, само, ъ-ъ,
проклятието на моето съществуване.

515
00:21:48,808 --> 00:21:51,143
Кучето ми.
Не обича да бъде затворен.

516
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Връщам се веднага.

517
00:21:52,445 --> 00:21:59,652
**

518
00:21:59,752 --> 00:22:02,889
(вратата се отваря, затваря)

519
00:22:02,989 --> 00:22:10,730
**

520
00:22:10,830 --> 00:22:18,605
**

521
00:22:18,705 --> 00:22:26,446
**

522
00:22:26,546 --> 00:22:28,615
(тупане)

523
00:22:28,715 --> 00:22:30,717
МЪЖ (приглушено): Помощ! помощ!

524
00:22:30,817 --> 00:22:34,554
**

525
00:22:34,654 --> 00:22:35,755
добре ли си

526
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
(приглушено) Аз съм... аз съм добре.
добре съм

527
00:22:37,790 --> 00:22:40,226
(двигателят стартира)

528
00:22:40,326 --> 00:22:41,394
(гумите скърцат)

529
00:22:41,494 --> 00:22:43,062
(изсумтя) Спри!

530
00:22:43,162 --> 00:22:48,234
**

531
00:22:48,334 --> 00:22:49,301
(сумтене)

532
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
(скърцане на гуми)

533
00:22:51,237 --> 00:22:52,805
Уау! (сумтене)

534
00:22:55,742 --> 00:22:57,410
(стенове)

535
00:22:58,478 --> 00:23:02,314
Признайте си, за кариерен престъпник,
донякъде го харесваше.

536
00:23:02,415 --> 00:23:04,484
Очарователен старец.

537
00:23:04,584 --> 00:23:06,786
(смее се) Ти каза
приключихте с срещите с ченгета,

538
00:23:06,886 --> 00:23:08,488
но какво да кажем за лошите?

539
00:23:10,423 --> 00:23:14,160
-Да, пренасочване.
(мобилен телефон вибрира)

540
00:23:14,260 --> 00:23:16,162
-(бипкане)
-Ало?

541
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
Ей как мина
с бившия затворник?

542
00:23:18,397 --> 00:23:21,100
Той не е наш човек.
Имате ли късмет от ваша страна?

543
00:23:21,200 --> 00:23:23,803
Ами -- (сумни)

544
00:23:23,903 --> 00:23:26,005
Зависи как
ти определяш късмета, Хойт.

545
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
* Ах
Храната е тук!

546
00:23:34,581 --> 00:23:36,415
-КАСИ: Хубаво.
-Как стана при Съни?

547
00:23:36,516 --> 00:23:39,318
Бък каза, че е продал този камион
много отдавна.

548
00:23:39,418 --> 00:23:40,953
-О, на кого?
- Не си спомня,

549
00:23:41,053 --> 00:23:42,489
и не мога да намеря запис

550
00:23:42,589 --> 00:23:44,824
на камиона
постоянно сменя ръцете си, така че...

551
00:23:44,924 --> 00:23:47,627
Е, може би новият собственик
никога не го е регистрирал.

552
00:23:47,727 --> 00:23:49,428
Бък можеше просто да подпише
заглавието свърши,

553
00:23:49,529 --> 00:23:51,297
грабна парите,
и забрави за него.

554
00:23:51,397 --> 00:23:53,099
Продадох стария си Хюндай

555
00:23:53,199 --> 00:23:56,469
за три фунта смръчкули
и въже от дърва за огрев.

556
00:23:56,569 --> 00:23:59,839
Подписах това заглавие и казах
този човек да измъкне това кученце.

557
00:23:59,939 --> 00:24:01,508
хм

558
00:24:01,608 --> 00:24:03,209
Искам да кажа, може би.

559
00:24:04,944 --> 00:24:07,146
- Мислиш, че лъже.
- Не знам.

560
00:24:07,246 --> 00:24:10,016
Не виждам Бък или Съни
участвайки в това,

561
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
но трябва да го обмисля,
знаеш ли

562
00:24:13,152 --> 00:24:16,823
Добре, да кажем, че лъже
вие за камиона. защо

563
00:24:16,923 --> 00:24:19,492
За да се защити
или някой друг.

564
00:24:19,592 --> 00:24:20,993
И така, кой беше човекът
в камиона?

565
00:24:21,093 --> 00:24:23,195
точно така Това е, което имаме
да разбера.

566
00:24:23,295 --> 00:24:26,032
Така че мисля, че го правим
съставна скица.

567
00:24:26,132 --> 00:24:27,900
ДЕНИЗ: Не може да навреди.
Така че, както и да е, ако е добре,

568
00:24:28,000 --> 00:24:29,902
Мислех, че ще мушкам
около някои

569
00:24:30,002 --> 00:24:31,203
от тези табла за съобщения,
ти знаеш,

570
00:24:31,303 --> 00:24:32,705
тези, където
хората са обсебени

571
00:24:32,805 --> 00:24:35,007
с решаване
неразкритото престъпление.

572
00:24:35,107 --> 00:24:37,209
Искам да кажа, нали знаеш,
те са онлайн детективи.

573
00:24:37,309 --> 00:24:39,746
Да, нали, т-то...
желаните детективи.

574
00:24:39,846 --> 00:24:41,648
-Това имаш предвид, нали?
-Ти каза това, аз не.

575
00:24:41,748 --> 00:24:46,052
Знам, че това започна
звучи налудничаво, но...

576
00:24:46,152 --> 00:24:51,023
ние имаме сърце тук
и сърца, издълбани в дърветата,

577
00:24:51,123 --> 00:24:53,893
така че връзката
за убийството в Кървящото сърце

578
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
може би не звучи
толкова луд вече.

579
00:24:57,597 --> 00:25:00,533
Просто си помислих, че ще поискам
виж дали има някой там

580
00:25:00,633 --> 00:25:03,002
който помни нещо
или знае нещо.

581
00:25:03,102 --> 00:25:05,572
да окей
Както каза, не може да навреди.

582
00:25:05,672 --> 00:25:10,743
**

583
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
(кон цвили в далечината)

584
00:25:13,012 --> 00:25:21,387
**

585
00:25:21,487 --> 00:25:23,723
Търсите нещо?

586
00:25:24,757 --> 00:25:27,627
не

587
00:25:27,727 --> 00:25:29,395
Просто бях, хм...

588
00:25:29,495 --> 00:25:32,131
пешеходен туризъм наблизо и си помислих
Чух хора.

589
00:25:32,231 --> 00:25:34,433
Не разбрах
тук имаше лагер.

590
00:25:34,533 --> 00:25:36,102
Пешеходен туризъм.

591
00:25:36,202 --> 00:25:38,037
Къде ти е бутилката с вода?

592
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
нямам такъв.

593
00:25:43,309 --> 00:25:44,977
-Къде е твоето?
- Не ходя на туризъм.

594
00:25:45,077 --> 00:25:47,714
Какво правиш тогава?

595
00:25:47,814 --> 00:25:49,248
Гледайки как гледаш лагера.

596
00:25:50,983 --> 00:25:53,753
В гората ли живееш?

597
00:25:53,853 --> 00:25:57,289
Сега, защо бихте
питай ме това?

598
00:25:57,389 --> 00:25:59,225
Защото не ходиш на туризъм.

599
00:25:59,325 --> 00:26:01,293
И ти получи това
Вибрация „Аз живея в гората“.

600
00:26:02,895 --> 00:26:04,964
Да предположим, че взех това
като обида.

601
00:26:05,064 --> 00:26:10,002
**

602
00:26:10,102 --> 00:26:12,304
Е, това би било
нещастен.

603
00:26:12,404 --> 00:26:14,306
За мен или за теб?

604
00:26:14,406 --> 00:26:19,311
**

605
00:26:19,411 --> 00:26:22,181
Живеех отзад
на месарски магазин веднъж.

606
00:26:22,281 --> 00:26:25,117
Мислех, че съм чул
мъртвите животни се движат през нощта.

607
00:26:25,217 --> 00:26:27,153
Можете да свикнете
за всичко, предполагам.

608
00:26:27,253 --> 00:26:29,989
Много неща
движи се през нощта тук.

609
00:26:30,089 --> 00:26:31,991
Самотно ли е?

610
00:26:32,091 --> 00:26:34,326
Месарница беше.

611
00:26:34,426 --> 00:26:36,162
Понякога.

612
00:26:36,262 --> 00:26:40,166
Всички сме малко странни
когато се стигне до него, а?

613
00:26:41,634 --> 00:26:45,537
Това е моята суперсила...
странно.

614
00:26:45,638 --> 00:26:47,807
И насилствен.

615
00:26:50,442 --> 00:26:51,978
Мога ли да ви помогна
с нещо?

616
00:26:52,078 --> 00:26:53,312
ДОННО: Търся жена.

617
00:26:53,412 --> 00:26:54,981
Тя отиде на поход
с нейния приятел,

618
00:26:55,081 --> 00:26:56,148
гаджето се прибра,
тя не го направи.

619
00:26:56,248 --> 00:26:58,184
Звучи като
лошо гадже.

620
00:26:59,618 --> 00:27:01,988
съгласен съм

621
00:27:02,088 --> 00:27:03,823
Виждали ли сте я?
Тя се казва Пейдж.

622
00:27:05,324 --> 00:27:08,360
Не, не съм я виждал.

623
00:27:08,460 --> 00:27:13,900
**

624
00:27:14,000 --> 00:27:15,534
Съвет?

625
00:27:15,634 --> 00:27:18,971
Ако ще дебнеш
около лагера, бъдете по-тихи.

626
00:27:19,071 --> 00:27:21,674
забелязах те
преди пет минути.

627
00:27:21,774 --> 00:27:27,213
**

628
00:27:27,313 --> 00:27:32,685
**

629
00:27:32,785 --> 00:27:35,654
-(неясни разговори)
(телефонно звънене)

630
00:27:39,225 --> 00:27:40,693
(Бю изсумтя)

631
00:27:45,664 --> 00:27:46,866
(чука на вратата)

632
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
Наранен ли си?

633
00:27:48,968 --> 00:27:50,036
Просто промених
малко нещо,

634
00:27:50,136 --> 00:27:52,004
скачане на капака
от тази кола. (смее се)

635
00:27:52,104 --> 00:27:54,006
Кълна се, че можех да направя кариера
като холивудски каскадьор.

636
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-Не.
- Да, кратка.

637
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Ами кариерата
като личността

638
00:27:57,877 --> 00:27:59,111
кой ще ми помогне
разреши това престъпление?

639
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
(щрака с език)
Разбрах се.

640
00:28:01,513 --> 00:28:03,449
Вижте това.

641
00:28:05,684 --> 00:28:07,119
Ако отразявате екрана си
към моя,

642
00:28:07,219 --> 00:28:08,520
ще видиш, че сме
в бизнеса.

643
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
Свързахте се
LoJack към него?

644
00:28:10,389 --> 00:28:12,591
Наистина го направих.

645
00:28:12,691 --> 00:28:16,228
**

646
00:28:16,328 --> 00:28:18,931
ох
Добра работа, Холивуд.

647
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
много ви благодаря

648
00:28:21,734 --> 00:28:23,069
Ще уведомя
държавната полиция

649
00:28:23,169 --> 00:28:24,303
и ги имайте
постави блокади.

650
00:28:24,403 --> 00:28:28,140
(бипкане)

651
00:28:28,240 --> 00:28:30,376
Задръж тази мисъл.
Той спря.

652
00:28:30,910 --> 00:28:32,812
(бипкане)

653
00:28:32,912 --> 00:28:35,114
чакай Няма го.

654
00:28:35,214 --> 00:28:37,583
не, не
Не, не, не, не, не.

655
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
(въздиша) Трябва да е намерил GPS-а
тракер и го заряза.

656
00:28:41,520 --> 00:28:45,591
Или той е някъде
сигнала не работи.

657
00:28:45,691 --> 00:28:52,498
**

658
00:28:52,598 --> 00:28:59,405
**

659
00:28:59,505 --> 00:29:00,973
Шерифски отдел!

660
00:29:01,073 --> 00:29:02,174
Ръцете във въздуха!

661
00:29:02,274 --> 00:29:11,818
**

662
00:29:16,823 --> 00:29:20,927
(прочиства гърлото) Хей.
- Хей, Кормак.

663
00:29:21,027 --> 00:29:23,595
Взехте ли тези каяци
подготвени за утре?

664
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
-Направих.
-Отлично.

665
00:29:25,798 --> 00:29:27,533
Защо не вземеш една кофа
и гъба?

666
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Ol' Gutter има нужда от баня.

667
00:29:28,968 --> 00:29:31,770
(кон пръхти)

668
00:29:31,871 --> 00:29:34,140
хей
съжалявам за по-рано.

669
00:29:34,240 --> 00:29:37,309
Каси попита къде си.
Казах й.

670
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Не е необходимо извинение.
Каси просто си върши работата.

671
00:29:41,981 --> 00:29:45,317
Мъртъв турист,
запален камион.

672
00:29:45,417 --> 00:29:48,120
Дано да получи
до дъното му.

673
00:29:49,956 --> 00:29:54,726
Малко странно обаче,
ти притежаваше този камион преди.

674
00:29:54,827 --> 00:29:57,729
Притежавал съм много камиони, синко.
Вие го знаете.

675
00:29:57,830 --> 00:30:02,168
Баща ти е прав.
Няма за какво да се притеснявате.

676
00:30:02,268 --> 00:30:04,904
-Не се притеснявам.
-Кажи ми...

677
00:30:05,004 --> 00:30:08,407
ти и Каси се разбрахте
какво става?

678
00:30:08,507 --> 00:30:11,343
**

679
00:30:11,443 --> 00:30:13,012
не

680
00:30:15,681 --> 00:30:18,050
Трябва да се работи
на вашето покер лице.

681
00:30:19,318 --> 00:30:20,552
(смее се)

682
00:30:20,652 --> 00:30:21,988
Хайде, връщай се на работа.

683
00:30:22,088 --> 00:30:23,389
Кърпите са там.

684
00:30:23,489 --> 00:30:26,025
не забравяйте
да си измие носа.

685
00:30:26,125 --> 00:30:29,328
Сезон на мухите.

686
00:30:29,428 --> 00:30:32,498
**

687
00:30:36,235 --> 00:30:39,338
ДЖЕНИ: Сесил Езтерхас.

688
00:30:39,438 --> 00:30:41,007
Прилича на някой
просто отиде до колата си

689
00:30:41,107 --> 00:30:43,009
и го простреля от упор.

690
00:30:43,109 --> 00:30:46,078
Да, има...
има едно отделение тук отзад.

691
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Каквото и да беше в него, отдавна го няма,
но се обзалагам, че това е така

692
00:30:48,280 --> 00:30:49,681
за какво става дума.

693
00:30:49,781 --> 00:30:51,017
Проверете го.

694
00:30:51,117 --> 00:30:53,685
Затворническа татуировка.

695
00:30:53,785 --> 00:30:56,088
Добре, момчета.

696
00:30:56,188 --> 00:30:57,289
Да, сър.

697
00:30:57,890 --> 00:31:00,626
-Дръж се.
- да

698
00:31:01,360 --> 00:31:02,794
(звънене)

699
00:31:02,895 --> 00:31:05,898
Хей, татко,
управлявайте името Сесил Езтерхас.

700
00:31:05,998 --> 00:31:08,800
Разберете къде е прекарал времето си
и с кого.

701
00:31:08,901 --> 00:31:15,407
**

702
00:31:15,507 --> 00:31:21,948
**

703
00:31:22,048 --> 00:31:23,315
BEAU: Отдел на шерифа!

704
00:31:25,884 --> 00:31:28,754
не го правете

705
00:31:28,854 --> 00:31:32,891
нека позная...
моят идиот съкилийник те доведе тук.

706
00:31:32,992 --> 00:31:35,094
Не, просто беше
моята смела изобретателност

707
00:31:35,194 --> 00:31:37,063
и нейния ум.

708
00:31:37,163 --> 00:31:39,231
(смее се)
-Защо да убия Сесил?

709
00:31:39,331 --> 00:31:41,267
Защото беше небрежен.

710
00:31:41,367 --> 00:31:43,802
Той направи бъркотия
на проста работа.

711
00:31:43,902 --> 00:31:47,739
Освен това нямаше да му дам
така или иначе половината от моето съкровище.

712
00:31:47,839 --> 00:31:49,641
Какво е това... съкровище?

713
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
Най-добрата колекционерска стойност.

714
00:31:51,210 --> 00:31:53,980
Много по-хладно
отколкото този Trans Am.

715
00:31:54,080 --> 00:31:56,815
аз не знам
как това е възможно.

716
00:31:56,915 --> 00:31:58,850
Това е защото
не се казваш Мики.

717
00:32:00,319 --> 00:32:02,454
-Не.
- да

718
00:32:02,554 --> 00:32:03,822
Добре, момчета, а-са...
приключи ли вече

719
00:32:03,922 --> 00:32:06,993
Знаете тренировката.
Ръце зад главата

720
00:32:07,093 --> 00:32:08,860
и блокиране
вашите пръсти.

721
00:32:08,961 --> 00:32:10,462
Сега.

722
00:32:12,531 --> 00:32:14,466
Ще бъдеш мъртъв
преди да го достигнете.

723
00:32:14,566 --> 00:32:15,867
Тя е права, Мики.

724
00:32:15,968 --> 00:32:18,137
Ще ти дам избор...

725
00:32:18,237 --> 00:32:19,638
докосваш този пистолет,
ще те застреляме,

726
00:32:19,738 --> 00:32:22,141
тази кутия остава затворена.

727
00:32:22,241 --> 00:32:23,809
ти се предаваш,

728
00:32:23,909 --> 00:32:25,644
Ще те оставя да погледнеш още веднъж
на това, което е вътре.

729
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
- Знаеш ли какво има вътре?
- Имам доста добро предположение.

730
00:32:29,248 --> 00:32:34,953
**

731
00:32:35,054 --> 00:32:36,188
Добър избор.

732
00:32:39,191 --> 00:32:40,859
(щракане на белезници)

733
00:32:42,961 --> 00:32:45,164
(сумтене)

734
00:32:45,264 --> 00:32:46,665
**

735
00:32:46,765 --> 00:32:48,300
Сключихме сделка.

736
00:32:48,400 --> 00:32:49,835
Ъъъ, да, направихме.

737
00:32:49,935 --> 00:32:55,807
**

738
00:32:55,907 --> 00:32:57,509
о

739
00:32:57,609 --> 00:33:00,012
Бейзболна карта?
За това ли става въпрос?

740
00:33:00,112 --> 00:33:01,747
Не, не, о, не само
всяка бейзболна карта.

741
00:33:01,847 --> 00:33:03,749
това е...

742
00:33:03,849 --> 00:33:06,218
Това е Мики Мантъл
карта на новобранец.

743
00:33:06,318 --> 00:33:07,553
Струва милиони.

744
00:33:07,653 --> 00:33:11,057
Знаеш ли, през целия ми живот,
имаше само две неща

745
00:33:11,157 --> 00:33:12,224
че ценях.

746
00:33:12,324 --> 00:33:16,428
И едно от тях беше това
Trans Am на име Далила.

747
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
А другият е
тази карта.

748
00:33:20,066 --> 00:33:22,768
Е, ти се връщаш
в затвора.

749
00:33:22,868 --> 00:33:24,736
Обърнете последния си поглед.

750
00:33:24,836 --> 00:33:29,441
**

751
00:33:29,541 --> 00:33:31,277
Заслужаваше си.

752
00:33:32,844 --> 00:33:35,781
(чуруликане на птици)

753
00:33:38,684 --> 00:33:39,951
(въздиша)

754
00:33:40,052 --> 00:33:42,454
**

755
00:33:42,554 --> 00:33:43,789
(вратата се отваря)

756
00:33:46,758 --> 00:33:49,928
Все още не го намерихте?
Имам нужда от тази чанта!

757
00:33:50,028 --> 00:33:51,930
Отклоних се.

758
00:33:52,030 --> 00:33:54,100
какво искаш да кажеш

759
00:33:54,200 --> 00:33:58,104
Някой те търси.
Изглеждаше опасно.

760
00:34:01,740 --> 00:34:03,909
Боже мой
О, Господи, не.

761
00:34:04,009 --> 00:34:05,111
Намериха ни.

762
00:34:05,211 --> 00:34:07,279
не

763
00:34:07,379 --> 00:34:08,947
всичко е наред
всичко е наред

764
00:34:09,047 --> 00:34:10,416
Взех му мярката.

765
00:34:10,516 --> 00:34:12,318
Не, Уолтър,
това не е наред.

766
00:34:12,418 --> 00:34:13,952
това е наистина,
наистина лошо.

767
00:34:14,052 --> 00:34:17,156
какво направи
Истината, моля.

768
00:34:21,760 --> 00:34:23,995
Люк и аз откраднахме
малко пари.

769
00:34:24,096 --> 00:34:26,132
Мислех, че можем
легни за малко,

770
00:34:26,232 --> 00:34:28,400
че хората, които откраднахме
от нямаше да ни намери,

771
00:34:28,500 --> 00:34:32,138
но сега казваш
някой е тук!

772
00:34:32,238 --> 00:34:34,740
- Страхуваш се.
-Да!

773
00:34:36,475 --> 00:34:38,144
-Не бъди.
-Какво?!

774
00:34:38,244 --> 00:34:40,279
какво си ти
говорим за?!

775
00:34:40,379 --> 00:34:42,348
когато бях по-млад,
Имах приятел.

776
00:34:44,483 --> 00:34:45,784
Тя се казваше Мередит.

777
00:34:48,320 --> 00:34:52,090
Хората, които ме осиновиха,
те не я харесваха, защото...

778
00:34:52,191 --> 00:34:54,326
защото тя не харесваше
начинът, по който се отнасяха с мен.

779
00:34:54,426 --> 00:34:58,130
Един ден те нараняват Мередит.

780
00:34:58,230 --> 00:35:01,300
Те я ​​нараниха толкова лошо.
Накара ме да гледам.

781
00:35:02,868 --> 00:35:04,470
Не можах да я защитя.

782
00:35:06,472 --> 00:35:08,207
Уолтър, защо си?
казваш ми това?

783
00:35:08,307 --> 00:35:09,475
Защото всичко може да се поправи.

784
00:35:09,575 --> 00:35:11,042
-Не, не може.
- Да, може!

785
00:35:11,143 --> 00:35:12,144
не!

786
00:35:12,244 --> 00:35:17,216
**

787
00:35:17,316 --> 00:35:21,387
На следващата вечер ги изгорих
къща до земята

788
00:35:21,487 --> 00:35:23,389
докато спяха
в леглата си.

789
00:35:27,025 --> 00:35:29,995
Плащам за това
оттогава, но...

790
00:35:30,095 --> 00:35:34,333
...уверих се в това
никога повече не са я наранили.

791
00:35:34,433 --> 00:35:39,571
**

792
00:35:39,671 --> 00:35:41,840
Когато ти казах
Бих те защитил...

793
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
...мислех го.

794
00:35:45,977 --> 00:35:49,481
**

795
00:35:52,684 --> 00:35:54,486
Мм, без главоболие?

796
00:35:54,586 --> 00:35:57,155
Ръсти.

797
00:35:57,256 --> 00:35:58,657
Мога обаче да те ударя.

798
00:36:01,527 --> 00:36:02,728
(въздиша)

799
00:36:04,863 --> 00:36:06,498
Живее един човек
в гората.

800
00:36:06,598 --> 00:36:08,434
- Видях го.
-Какъв човек?

801
00:36:08,534 --> 00:36:10,602
Видът, който живее
в гората.

802
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Възможно ли е това да е човекът
за което говориш,

803
00:36:12,638 --> 00:36:14,072
този с
мигаща светлина?

804
00:36:14,172 --> 00:36:16,908
У-Освен ако няма друг човек
живеещи в гората.

805
00:36:17,008 --> 00:36:18,744
Каза, че не е виждал Пейдж.

806
00:36:18,844 --> 00:36:20,679
аз не знам
ако му вярвам.

807
00:36:22,381 --> 00:36:24,350
хм

808
00:36:24,450 --> 00:36:26,352
Сюжетът се уплътнява.

809
00:36:26,452 --> 00:36:33,191
**

810
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
КАРЛА: Уау.

811
00:36:40,799 --> 00:36:43,769
Добре, пълен си
на изненади.

812
00:36:43,869 --> 00:36:46,305
Е, аз бях, ъъъ,
шампион на средното училище.

813
00:36:46,405 --> 00:36:48,874
(смее се) Просто не ме питай
да стрелям с пистолет, това е всичко.

814
00:36:48,974 --> 00:36:51,410
Сделка. (смее се)

815
00:36:51,510 --> 00:36:57,716
**

816
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Горката Мери, а?

817
00:36:59,685 --> 00:37:01,487
Изхвърлен от Лука
за странната двойка.

818
00:37:01,587 --> 00:37:04,723
Да, изглеждат
много приятелски настроени, нали?

819
00:37:04,823 --> 00:37:05,824
Мм-хмм.

820
00:37:05,924 --> 00:37:08,294
**

821
00:37:08,394 --> 00:37:09,395
(стрела тупва)

822
00:37:09,495 --> 00:37:12,230
Да тръгваме, мамо.

823
00:37:17,936 --> 00:37:20,306
(дишайки тежко)

824
00:37:22,240 --> 00:37:23,775
(въздиша)

825
00:37:26,144 --> 00:37:32,351
**

826
00:37:32,451 --> 00:37:38,690
**

827
00:37:38,790 --> 00:37:41,293
Боже мой

828
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
(дишайки тежко)

829
00:37:43,562 --> 00:37:46,498
**

830
00:37:53,639 --> 00:37:55,273
Слънчево! Бък!

831
00:37:55,374 --> 00:37:57,976
Мери, какво ти казах
за приятелската система?!

832
00:37:58,076 --> 00:37:59,311
Т-Има нещо
трябва да видите.

833
00:37:59,411 --> 00:38:00,779
Н-Задръж за секунда.
какво става

834
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
Чантата на Пейдж.
Намерих го в гората.

835
00:38:02,548 --> 00:38:05,183
Чантата на Пейдж?
Е, това не може да е правилно.

836
00:38:05,283 --> 00:38:06,518
Сигурен ли си, че е нейно?

837
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
МЕРИ: Леопардов принт,
чар за чанта буква "P"?

838
00:38:07,953 --> 00:38:09,187
Отчитам деня
стигнаха до тук.

839
00:38:09,287 --> 00:38:10,956
Като, кой носи това
на къмпинг?

840
00:38:11,056 --> 00:38:12,458
Н-Задръж за секунда.
къде...

841
00:38:12,558 --> 00:38:13,659
Може ли да ми покажеш
къде е чантата?

842
00:38:13,759 --> 00:38:15,861
- да
-Ще отида.

843
00:38:15,961 --> 00:38:17,463
Остани с конете.

844
00:38:17,563 --> 00:38:19,164
Всичко е наред, Бък.

845
00:38:20,799 --> 00:38:22,501
Мери и аз ще се върнем веднага.

846
00:38:22,601 --> 00:38:24,169
окей да вървим

847
00:38:24,269 --> 00:38:28,006
**

848
00:38:28,106 --> 00:38:29,808
(щрака с език)

849
00:38:29,908 --> 00:38:32,811
(Пиеси "Шепот" на Розали)

850
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
**

851
00:38:34,480 --> 00:38:36,748
Сигурен си, че това е човекът
видя ли с камиона?

852
00:38:36,848 --> 00:38:38,316
- да
-БЮ: Мм.

853
00:38:38,417 --> 00:38:40,752
Изглежда малко по-зле от износване.
Tweaker, може би?

854
00:38:40,852 --> 00:38:42,821
Взе в ръцете си Бък
стар камион в някакъв момент?

855
00:38:42,921 --> 00:38:45,090
И след това да го подпали?

856
00:38:45,190 --> 00:38:46,858
Е, както казах,
ощипвач.

857
00:38:46,958 --> 00:38:48,860
Те не го правят
най-логичните неща.

858
00:38:48,960 --> 00:38:51,196
- Предполагам, че всичко е възможно.
-Ще взема Попернак

859
00:38:51,296 --> 00:38:52,564
сравнете го с изключителен
варанти в района.

860
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
страхотно

861
00:38:53,765 --> 00:38:56,067
* Нямате нищо против, дори ако опитах

862
00:38:56,167 --> 00:38:59,571
* За да разберете какво е правилно

863
00:38:59,671 --> 00:39:01,239
веднага се връщам

864
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
о
Отделете време.

865
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
О, и, ъъ (шепне)
ще искаме подробности.

866
00:39:05,611 --> 00:39:07,679
Разбира се, че си.

867
00:39:07,779 --> 00:39:09,347
(смее се)

868
00:39:09,448 --> 00:39:11,850
* Уловен в шепот

869
00:39:11,950 --> 00:39:13,184
Така че наистина никога няма да го направиш
излизаш отново с ченге?

870
00:39:13,284 --> 00:39:15,721
Защо, щеше ли да се счупи
сърцето ти?

871
00:39:15,821 --> 00:39:17,889
о (присмива се)

872
00:39:17,989 --> 00:39:19,124
Вие желаете.

873
00:39:19,224 --> 00:39:20,459
* Ако те познавах, кажи ми

874
00:39:20,559 --> 00:39:21,727
Ммм

875
00:39:21,827 --> 00:39:24,796
* Как да бъдем толкова щастливи

876
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
Преследваш ли ме?

877
00:39:26,832 --> 00:39:28,967
(смее се)

878
00:39:29,067 --> 00:39:30,268
Да, може би.

879
00:39:30,368 --> 00:39:31,637
-мм
-Направете това две?

880
00:39:31,737 --> 00:39:33,739
Mnh. не благодаря

881
00:39:33,839 --> 00:39:36,475
Така че (въздиша) ти, ъъъ,

882
00:39:36,575 --> 00:39:38,644
разберете нещо повече
за този Suburban?

883
00:39:38,744 --> 00:39:40,579
работя по въпроса

884
00:39:41,480 --> 00:39:44,816
- Работиш върху това.
-Да?

885
00:39:44,916 --> 00:39:47,318
Май питаш
майка ми и баща ми

886
00:39:47,419 --> 00:39:50,956
много въпроси
относно туриста с раница.

887
00:39:51,056 --> 00:39:54,826
Нещо, което искате
да ми кажеш?

888
00:39:54,926 --> 00:39:57,295
ти знаеш
Просто си върша работата.

889
00:39:57,395 --> 00:39:59,965
И аз трябва да следвам следите
където и да ме отведат.

890
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
да разбирам това

891
00:40:01,700 --> 00:40:04,503
И аз искам да ти помогна.

892
00:40:06,004 --> 00:40:07,639
Само ми обещай едно нещо.

893
00:40:07,739 --> 00:40:10,976
Бъди прям с мен.

894
00:40:11,076 --> 00:40:13,612
Моите родители може да са
много неща, но...

895
00:40:13,712 --> 00:40:15,647
те са добри хора.

896
00:40:15,747 --> 00:40:17,449
I've always thought that.

897
00:40:17,549 --> 00:40:19,618
And I want that to be true.
Наистина го правя.

898
00:40:19,718 --> 00:40:22,488
**

899
00:40:22,588 --> 00:40:23,922
(смее се)

900
00:40:25,356 --> 00:40:27,826
Може би това е работата.

901
00:40:27,926 --> 00:40:29,995
И аз също.

902
00:40:30,095 --> 00:40:36,502
**

903
00:40:36,602 --> 00:40:37,969
Точно тук.

904
00:40:38,069 --> 00:40:39,805
Защо беше тук?
сам?

905
00:40:39,905 --> 00:40:41,773
Just needed to go for a run
да изчистя главата си.

906
00:40:41,873 --> 00:40:44,142
Но след това открих
Чантата и дрехите на Пейдж.

907
00:40:44,242 --> 00:40:46,712
I-I think maybe Luke buried it
след като я уби

908
00:40:46,812 --> 00:40:48,480
и след това някакво животно
изрових го?

909
00:40:48,580 --> 00:40:51,449
Добре, нека не скачаме
до заключения.

910
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
окей

911
00:40:53,384 --> 00:40:55,053
чакай

912
00:40:56,054 --> 00:40:58,824
Ти каза на всички
чу с Пейдж.

913
00:40:58,924 --> 00:41:01,326
Каза, че е жива и здрава
в Ню Йорк, нали?

914
00:41:01,426 --> 00:41:02,894
СЪНИ: Направих. да

915
00:41:02,994 --> 00:41:05,997
Но може би
Люк взе мобилния й телефон

916
00:41:06,097 --> 00:41:08,166
и ни се обади
да ни изкарат извън релси.

917
00:41:08,266 --> 00:41:10,502
-Точно. прав си
- да да

918
00:41:10,602 --> 00:41:12,638
МЕРИ: Не се сетих за това.

919
00:41:16,808 --> 00:41:18,510
Н-Как разбра
не беше ли така?

920
00:41:18,610 --> 00:41:23,148
* Правилно или грешно,
аз ще бъда с теб *

921
00:41:23,248 --> 00:41:26,151
аз не знам Моят ум
въртя се с всичко това.

922
00:41:26,251 --> 00:41:27,485
Това ли е начинът?

923
00:41:27,586 --> 00:41:29,487
Онази нощ, когато Люк
се върна в лагера,

924
00:41:29,588 --> 00:41:31,222
ти беше този
които провериха палатката им.

925
00:41:31,322 --> 00:41:34,492
Ти каза нещата на Пейдж
беше изчезнал.

926
00:41:34,593 --> 00:41:37,729
Но току-що се върна в лагера.
Н-Той не можеше да има време.

927
00:41:37,829 --> 00:41:39,197
защо не

928
00:41:39,297 --> 00:41:41,232
Искам да кажа, ние си помислихме
че Пейдж се върна

929
00:41:41,332 --> 00:41:43,401
и взе всичките й неща,
но сгрешихме.

930
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Беше Люк.

931
00:41:45,103 --> 00:41:48,506
Не, не, не.
Това не е правилно.

932
00:41:48,607 --> 00:41:51,376
Не се разстройвайте.
добре ли Просто се успокой.

933
00:41:51,476 --> 00:41:52,844
-Помощ!
-E-Спокойно, сега.

934
00:41:52,944 --> 00:41:54,012
просто...

935
00:41:54,112 --> 00:41:56,347
помощ!
някой да ми помогне

936
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
* Моят живот...

937
00:41:58,149 --> 00:41:59,184
(ахва) Помощ!

938
00:41:59,284 --> 00:42:00,351
(с ножове)
-Ааа!

939
00:42:00,451 --> 00:42:01,553
* С теб ще споделя

940
00:42:01,653 --> 00:42:04,690
* Правилно или грешно,
ден след ден *

941
00:42:04,790 --> 00:42:07,358
* Правилно или грешно,
ден след ден *

942
00:42:07,458 --> 00:42:10,862
* Цялата ми любов, докрай

943
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
* Цялата ми любов, докрай

944
00:42:13,565 --> 00:42:16,768
* Защото вярвам
че принадлежа *

945
00:42:16,868 --> 00:42:19,605
* Вярвам, че принадлежа

946
00:42:19,705 --> 00:42:22,708
* До теб,
правилно или грешно *

947
00:42:22,808 --> 00:42:24,542
* До теб,
правилно или грешно *

948
00:42:27,813 --> 00:42:36,287
**

949
00:42:36,387 --> 00:42:44,796
**

950
00:42:44,896 --> 00:42:53,238
**

951
00:42:53,338 --> 00:43:01,813
**

952
00:43:01,913 --> 00:43:03,682
-- Надписи от VITAC --

953
00:43:03,732 --> 00:43:08,282
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0